1
00:00:21,480 --> 00:00:29,480
לעולם לא אמות לבד
(גרסת SLEAZE מורחבת)

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
אריה! שמור אותו חלק.

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
זה חמוד.

4
00:02:30,760 --> 00:02:31,710
מַה?

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
הצבע.

6
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
זה נראה טוב עליך.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
החרא הזה? שילמתי רק שני פסו עבורו
באחד מאלה...

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
חופים סיניים.

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
אל תסתכל עכשיו.

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
אין לך שיעור.

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,480
אתה חושב שאתה יפה, עכשיו שאתה
ללכת לקולג'?

12
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
ג'ינג'י!

13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
אני לא יודע. אני אתאבד,
אם אצטרך לחזור ולגור שם.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
כן... אבל ההורים שלי גרים שם.

15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
ליאו, אני איתך,
אבל אתה משגע אותי.

16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
זה בסדר, תעזוב אותה בשקט.

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
זה ששותק, אבל בטוח
נשארת בבירה, היא קרול.

18
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
נכון, קרול?

19
00:03:14,040 --> 00:03:14,997
מַה?

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
אתה תישאר בקפיטל.

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
אני לא יודע.

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
עד שאסיים את הקולג',

23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
יש לי גם בערך ארבע שנים.

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
אתה מבאס, אני לא יודע למה אתה
מקלט להורים! הרג אותך עדיין.

25
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
לִשְׁתוֹק!

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
קרול יודעת יותר טוב.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,760
אבל היא לא רוצה
לגרום לאחותה הגדולה להיראות מטומטמת.

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
אני אומר לך שזה נכון,
הגוזל הזה השתגע.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
מתי ראיתי אותה לאחרונה?

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
כשחזרתי לכאן
בפעם האחרונה, לשבוע הקדוש.

31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
ממ.

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
כן, ידעתי שהיא לומדת
משהו, אבל כבר לא.

33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
בפעם האחרונה שהגעתי לכאן
פגשתי את בן דוד שלה, אצל הוגו.

34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
היא אמרה לי שהגוזל הזה יצא
של שליטה כשהיא הגיעה לשם.

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
היא התחילה לחגוג חזק.

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,177
זו אשמת ההורים שלה.
הם לא שמו עליה עין.

37
00:05:05,260 --> 00:05:06,270
הם שולחים אותם לשם,

38
00:05:06,295 --> 00:05:08,218
והבנות אפילו לא
לדעת להסתובב.

39
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
זוכרים כשהגענו לשם?
לא הבנו דבר.

40
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
וההוא...
בוא אפילו לא נדבר על זה.

41
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
אבל יש לה חבר, נכון?

42
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
מה נסגר איתו?

43
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
עוד לא פגשתי אותו.

44
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
אבל אני שומר עליה רצועה קצרה,
כדי שהיא לא תתעסק.

45
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
תראה מי מדבר.

46
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
מַה?

47
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
ראית את הפירסינג שלך
וקעקועים?

48
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
זה רק קעקוע אחד,
ואני לא מסתובב ומראה את זה.

49
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
אתה לא מתאים לפה.

50
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
מוירה צודקת.

51
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
היא הייתה כזו אידיוט, שיש לה א
בירות ועושה מעצמה תחת.

52
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
הם שלחו אותה משם.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
היא לא הייתה חברה לכיתה שלך, קרול?

54
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
היא הייתה בכיתה אחרת.

55
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
בנות נוער בימינו עושות כל מה שהן
מַחְסוֹר. ואף בחורים לא לוקחים אותם ברצינות.

56
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
איך תדע?

57
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
נגמרו לנו המים.

58
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
הודעה מאתי:

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
מיס יו 2

60
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
למה שלא נישאר כאן
ולעשות פיקניק?

61
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
לא, בוא נלך, אני רוצה להגיע לכאן.

62
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
קוראים לה גליו.

63
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
איך זה יכול להיות Glew!
זה לא שם לאדם.

64
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
כֵּן. היא מפסידה.

65
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
אני תמיד מתגרה בה,
לראות אם היא עושה משהו,

66
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
אבל זה אף פעם לא קורה.

67
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
זהירות
חיות בר בחינם

68
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
אריה!

69
00:09:05,680 --> 00:09:06,753
מַזַל אַריֵה!

70
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
מַה?

71
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
לְהַפְסִיק!

72
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
אל תנהג כל כך מהר.

73
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
מה זה?

74
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
תישאר למטה!

75
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
תחזיק לה את הראש!
קדימה, כלבה, קדימה...

76
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
קרול, תיכנסי!

77
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
הִמנוֹן!

78
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
האם מישהו יודע
מה הכפר הבא

79
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
טרינידד, אני חושב.

80
00:14:26,400 --> 00:14:28,513
- שם! 
- איפה?

81
00:14:28,860 --> 00:14:30,339
שם, חצי בלוק קדימה.

82
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
שלום, מה שלומך?

83
00:14:56,520 --> 00:14:58,519
האם תוכל לומר לנו היכן נוכל למצוא את
תחנת משטרה?

84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
המשיכו בכביש עד לצומת,

85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
ואז לקחת ימינה.
אחרי המועדון הקהילתי,

86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
אתה תראה את התחנה.

87
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
אתה לא יכול לפספס את זה.

88
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
היי.

89
00:15:29,740 --> 00:15:31,289
אמרו לי שיש
תחנת משטרה בקרבת מקום.

90
00:15:31,380 --> 00:15:34,452
כן, זה שם.
אבל אין שם אף אחד כרגע.

91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
בדרך כלל יש שם שני שוטרים,
אבל הם בטח מפטרלים.

92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
אני מציע לך ללכת ולחכות שם.

93
00:15:41,840 --> 00:15:42,897
בסדר, תודה.

94
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
אתה מוזמן.

95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
שנלך למקום אחר?

96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
נצטרך לחכות בכל מקרה.

97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
זה תחום השיפוט הטריטוריאלי.

98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
לא יהיו שום צרות.

99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
יזמין כבר
התקשרה להוריה.

100
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
אני אודיע לך אם יש
כל דבר שאתה יכול לעשות.

101
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
בְּסֵדֶר.

102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
אנחנו צריכים להעיד עכשיו.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
ביי.

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
והבחור מקליד קצת... לאט.

105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
זה קל.

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
הוא שאל אותי אם אנחנו מכירים את הילדה,
והיכן מצאנו אותה.

107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
אמרתי לו שדיברנו איתה
בתחנת הדלק...

108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
שום דבר אחר.

109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
כָּך?
היא עדיין שם?

110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
אני אצא החוצה ואסיים את העשן שלי.

111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
נגיע בסביבות שש.

112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
מה גרם לך לחשוב
היו ציידים?

113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
יש המון ציידים לא חוקיים
גם בעיר שלי.

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,600
הם לא נראו כאילו הבינו
מה שהם עשו.

115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
הם כנראה היו ציידים לא חוקיים.

116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
הם הבעיה הכי גדולה שלנו.

117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
הם צדים חזירי בר.

118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
בסדר, אני חושב שאמרת לי
כל מה שאתה יודע.

119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
האם יש תיאורים
או נשארו פרטים אחרים?

120
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
עדיין יש לי! סיפרתי לך על הטנדר.

121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
חכה שנייה בבקשה.

122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
זה הסגן האחראי
של המטה.

123
00:21:19,020 --> 00:21:20,032
העונג שלי.

124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
הבחורה הזו עדיין לא גמורה.

125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
היא טוענת שראתה
רכבם של החשודים.

126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
לא, לא ראיתי טוב. כי...
זה היה רחוק, מאחורי העצים.

127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
אבל אמרת לי שזה טנדר.
איזה צבע זה היה?

128
00:21:32,880 --> 00:21:34,277
אני לא יודע. 
- אתה לא?

129
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
לא ראיתי טוב מדי.

130
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
אמרו לי שזה קרה בסמוך
לאס דוס צ'יינס, שם.

131
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

132
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
אתה צריך לסיים את העדות שלך.

133
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
אבל זה כל מה שאני יודע.

134
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
בכל מקרה, אתה צריך לחתום על זה.
ואנחנו עדיין צריכים לאסוף את הגופה.

135
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
תן לה לחתום, סמל.

136
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
אָנָא.

137
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
זה רק עוד שנייה אחת-
כמעט סיימנו.

138
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
שָׁם.
תחתמו כאן.

139
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
נַעֲשָׂה. זהו.

140
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
קורבל-נ...

141
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
כן, אדוני?

142
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
אמרת את הגופה
עדיין בתוך המכונית?

143
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
כן, אדוני.

144
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
האם זה לא יהיה טוב יותר
להחרים אותו?

145
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
אולי, אדוני.

146
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
לך לחקור את המקום
איפה הם מצאו את הגופה.

147
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
ואם יש לך זמן,
למד את הנוהל, סמל.

148
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
כן, אדוני.

149
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
לַעֲזוֹב.

150
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
איך זה יכול לקרות?

151
00:24:46,300 --> 00:24:48,830
אתה זוכר במה אבא השתמש?
לספר לנו מתי יצאנו לצוד?

152
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
יצאת לצוד?

153
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
כן, כשהיינו צעירים יותר.

154
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
הלכת לעתים קרובות יותר.
לעתים רחוקות צדתי.

155
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
הוא אמר שאתה לא מרים את האקדח
עד שתראה את הטרף.

156
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
ואסור לך לירות עד
אתה בטוח שתגיע למטרה.

157
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
זה הטנדר של השוטר השני, נכון?

158
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
מה הוא יכול היה לרצות? שאני אפסיק?

159
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
לֹא!

160
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
הטנדר שראיתי...
זהו. זה הם.

161
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
תזרז, קדימה!

162
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
אני לא יכול ללכת מהר יותר.

163
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
אמא תקשיבי לי, אנחנו קרובים לטרינידד,
עוקבים אחרינו.

164
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
עצור את המכונית!

165
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
עצור את המכונית!
תעשה מה שהוא אומר.

166
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
מה הוא עושה?

167
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
הם הולכים להרוג אותנו!

168
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
עזרה, אנחנו ליד טרינידד

169
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
אני אמשוך את בלם היד.

170
00:26:44,440 --> 00:26:45,238
לֹא!

171
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
וכשאני עושה זאת, אנחנו צריכים לרוץ.

172
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
בבקשה, לא נספר לאף אחד
היא צריכה ללכת לבית החולים.

173
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
אָנָא! היא זקוקה לטיפול.

174
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
אָנָא!

175
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
אתה, למטה על האדמה.

176
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
לְהַנִיחַ!

177
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
גם אתה!

178
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
עכשיו היא.

179
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
דפוק!

180
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
לַחֲכוֹת.

181
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
לֹא!

182
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
תהיו עירומים!

183
00:45:44,040 --> 00:45:45,040
קדימה!

184
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
לִשְׁכַּב!

185
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
עֶזרָה!

186
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
עֶזרָה!

187
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
עֶזרָה!

188
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
פנים אל הקרקע!

189
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
בבקשה, תפסיק!

190
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
לִשְׁתוֹק!

191
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
האם אתה אוהב את זה?

192
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
תחנת משטרת טרינידד.

193
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
כן, הם היו כאן
לפני שעתיים.

194
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
כן, ארבע בנות, גברתי.

195
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
הם העידו.

196
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
איך קוראים לבת שלך?

197
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
אהה.

198
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
היא אמרה שעוקבים אחריהם?

199
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
כן, הם בוודאי חייבים
הגיע עד עכשיו.

200
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
לא, תירגעי, גברתי

201
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
אני אלך לסייר מסביב.

202
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
כן, אולי המכונית התקלקלה.

203
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
לְהִרָגַע!

204
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
תן לי את מספר הטלפון שלך, בבקשה.

205
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
יזמין!

206
00:56:38,240 --> 00:56:39,240
יזמין!

207
00:56:40,320 --> 00:56:41,320
יזמין!

208
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
יזמין!

209
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
אל תזוז!

210
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
בוא נלך מכאן.

211
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
לא, הם לא יתנו לנו ללכת.

212
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
זו מלכודת.

213
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
הנה, תתלבשי.

214
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
בוא נלך.

215
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
אֵיפֹה?

216
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
הטנדר יצא לכיוון הזה.

217
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
לך לכאן, זה חנק.

218
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
זה לא קרוב מדי לכביש המהיר?

219
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
מה המטומטם הזה עושה כאן?

220
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
תגרמי לו לעזוב.

221
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
לַעֲזוֹב.

222
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
סמל, מה אתה עושה כאן?

223
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
הלכתי לבקתה.

224
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
אתה יודע ששם הציידים
להשתמש להסתובב לפעמים.

225
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
וכשהילדה הזו מתה, חשבתי...

226
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
טוב. אבל אני פשוט הייתי שם
ולא היה איש במקום.

227
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
החבר'ה האלה, אם כן
משהו לא בסדר...

228
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
ההורים שלהם יגנו עליהם,

229
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
כפי שהם עושים בדרך כלל.
אבל אתה ואני...

230
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
מה אתה לעזאזל
מדברים על סמל?

231
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
מה אתה אומר?

232
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

233
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
אם לא, אז לך.

234
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
הבנתי?

235
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
מה אתה עושה כאן?

236
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
אתה נשאר עם השניים האלה.

237
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
ניקח את הגופות ואת המכונית
לאן שהלכנו קודם לכן.

238
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
כשנחזור לכאן נחזור
קח את אלה למקום אחר.

239
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
אנחנו לא יכולים להשאיר את כולם ביחד.

240
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
חלמתי שיורד גשם.

241
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
מה זה הרעש הזה?

242
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
לא יודע.

243
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
זה המלון הנטוש.

244
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
הכביש המהיר נמצא בקרבת מקום.

245
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
לָלֶכֶת.

246
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
לָלֶכֶת.

247
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
איפה האקדח?